字幕库

星球大战.影迷修复版.Star.Wars.1977.Despecialized.Edition.v2.7 中英字幕

星球大战 / Star Wars / 星球大战第四集：新希望 / 星际大战四部曲：曙光乍现 / 星际大战 / Star Wars: Episode IV - A New Hope (1977)

字幕评分：8.4 分（5人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：6289
  • 制  作  人：干儿狼
  • 校  订  人：干儿狼
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2018-08-13 22:08 By: 干儿狼
  • 备 注 1. 适配 Star.Wars.1977.Despecialized.Edition.v2.7 版本，时长 02:01:45，帧速率 23.976；
    2. 原字幕取自 Despecialized Edition 中自带的中英 srt 字幕，整体翻译没有怎么修改。我进行了合并、修正、文本格式修改，人名等术语按照“星球大战中文网”的翻译；
    3. 此版本自带中文翻译非常生硬。考虑到肯看此版本的朋友应该都是星战迷了，对剧情和台词比较熟悉，所以中文字幕的信达雅可能就没那么重要了，我也就没有大幅修改，只是小修小补。其实主要是懒 [手动瘫倒]；
    4. 因个人精力有限，部分错字和格式可能没有更正完全，见谅；
    5. 压制、转载或修改，字幕内烦请保留原制作者信息，谢谢合作。
  • 下载字幕 |58.53KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
星球大战4：新希望国配特效字幕(匹配02.04.45) SUP  572
[星球大战].Star.Wars.Episode.4.A.New.Hope.1977.BluRay.720p.DTS-ES.2Audio.x264-CHD.Chs.srt SRT  340
STAR WARS 4 NEW HOPE《星球大战Ⅳ新希望》1977.rar ASS/SSA SUP  337
《星球大战4：新希望》Star.Wars.Episode.4.A.New.Hope.1977.BluRay.双语特效SUP - 110M SUP  1503
星球大战 Star.Wars 11 部 4K 蓝光合集（1977-2019） ASS/SSA  9034
还有13个字幕，点击查看