字幕库

【全网首发】【法国老警罪电影】Flic.Story.1975.中英双语字幕

警察故事 / Flic Story (1975)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：1933
  • 制  作  人：王建雨
  • 校  订  人：王建雨 & wang1068
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2018-08-14 14:33 （最后编辑：2018-09-13 17:08） By: 王建雨
  • 备 注 之所以说这个字幕是全网首发，是因为此影片在之前网上流传的中文字幕，制作者根本就是看图说话，看情节编字幕，大段大段的情节都搞错了、搞乱了，甚至可以说这套字幕就是瞎编的。本人用重新翻译后的字幕，加载上电影，与之前的字幕对比，简直是在看两部不同剧情和内格的电影。

    PS：这些天有些空闲时间，借鉴英文字幕，翻译成中文，再润色对话（说实话，润色对话挺难的。wang1068兄建议本人：不好翻的字幕，请多看几部上译的老电影，最好是法国的，可以借鉴一下。），虽然有些对话也是猜的，但大体意思上是对的，这个各位可以放心食.........享用。

    PS：好电影应该配上好字幕！！！

    PS：法国话不会，只能用英语字幕翻译，可能会失去原味，包含。

    PS：2016年本人传过自己简单校对文字的字幕，请各位忽略吧https://www.zimuku.cn/detail/78644.html

    PS：2018.8.16，wang168兄又帮着润色了几处，修改了格式错误和错字
  • 下载字幕 |225.15KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
[警察故事].Flic.Story.1975.FRENCH.1080p.BluRay.x264.FLAC2.0-SbR.ass ASS/SSA  99
警察故事.Flic.Story.1975.中文字幕 SRT  1719