《羞辱.The Insult》精译双语特效字幕

羞辱 / قضية رقم ٢٣ / 诋毁 / 侮辱 / 你只欠我一个道歉(台) / 给我一个道歉(港) / The Insult / L'insulte (2017)

字幕评分：9.7 分（7人评价）

字幕语言：
字幕格式：ASS/SSA
下载次数：4360
制作人：清文
校订人：清文
字幕来源：个人原创翻译
上传时间：2018-08-28 19:18 By: qingwen
备注《羞辱》是一部很好的电影，但现存的中文字幕都有很大的问题，部分翻译几乎是瞎猜，翻译错误、考据错误、漏译、错别字、前后不一、时间轴问题比比皆是，造成剧情理解偏差，体验不佳，浪费了好片。当然，转译自不同版本且差异较大的英文字幕也是原因之一。

在现有字幕基础上，我对照两个版本的英文字幕外加西班牙语字幕，做了这个精译的版本，逐字逐句，相当于全部重译。如果你需要调整时间轴来适配不同版本，或将字幕做成影片内嵌并发布，请保留制作者的名称条目。

本字幕匹配：The.Insult.2017.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE.mkv
下载字幕 |336.29KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果

字幕	质量	下载
羞辱 The.Insult 2017 1080p.BluRay.AVC.DTS.HD.MA.5.1-MHT.zip SRT ASS/SSA		2192
給我一個道歉 The Insult 2017 SRT		1354
The.Insult.2017.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.chs&eng.ass ASS/SSA		3022
The.Insult.2017.PROPER.720p.BluRay.x264-SADPANDA.mkv.zip ASS/SSA		5419
The.Insult.2017.1080p.BluRay.x264-CiNEFiLE SRT		3244
还有2个字幕，点击查看