字幕库

布达佩斯之恋 The Piano Playe (1999) 狂琴難了 Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod

布达佩斯之恋 / Gloomy Sunday - Ein Lied von Liebe und Tod / 忧郁的星期天 / 忧郁星期天 / 狂琴难了 / 黑色星期天 / Gloomy Sunday (1999)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：繁體中文字幕English字幕
  • 字幕格式：IDX+SUB SRT 
  • 下载次数：1163
  • 制  作  人：R3DVD
  • 校  订  人：精研 & 射手
  • 字幕来源：官方译本
  • 上传时间：2019-01-02 17:02 By: Transport
  • 备 注 prosperity修訂：

    121
    你該每晚都彈
    不是過無酬演出　　不過是無酬演出（sub 錯誤）

    576
    從前的廚子還在　　從前的琴師還在（I see the gigolo's still here. 誤譯，是指琴師）

    724
    中校在會客，請先坐一下　　上校
    （sub 誤譯。翻譯對同一人職稱上校及中校混用，以下修正皆同，都是指 colonel。）

    769
    中校，什麼事？　　上校（sub 誤譯）

    772
    希特勒萬歲！中校　　上校（sub 誤譯）

    779
    漢斯！中校！　　　上校（sub 誤譯）

    787
    中校，真遺憾，因物資缺乏　　　上校（sub 誤譯）

    930
    店休 - 居喪中（補充背景畫面字幕。英文字幕為 Closed - in mourning）

    932
    對不起，中校　　上校（sub 誤譯）

    944
    那就拿帶他來見我　　那就帶他來見我（sub 錯誤）

    979
    莫許瑞艾、弗利藍大街　　莫許·瑞艾、弗利藍·大衛（sub 錯誤）
  • 下载字幕 |1.83MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
布达佩斯之恋.Gloomy.Sunday.1999.BluRay.1080p.DTS-HD.MA.5.1.x265.10bit-DreamHD.zh.ass ASS/SSA  84
The.Piano.Player.1999.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.ass ASS/SSA  1377
布达佩斯之恋[7.9](德)The.Piano.Player.1999.GERMAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT_YY.rar ASS/SSA  2302
布达佩斯之恋 The.Piano.Player.1999.GERMAN.1080p.BluRay.x264.DTS-HDS.rar SRT ASS/SSA  3706
布达佩斯之恋(简英双语) Gloomy.Sunday.1999.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.5.1-HDChina SRT ASS/SSA  7904
还有1个字幕，点击查看