字幕库

情书(重新精校翻译).Love Letter 1995 Blu-Ray 1080p AVC TrueHD 5.1 DIY-Chinagear@HDStar

情书 / Love Letter / When I Close My Eyes / Letters of Love (1995)

字幕评分：9.7 分（13人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：18184
  • 制  作  人：bjjbaojj
  • 校  订  人：bjjbaojj
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2019-06-18 09:21 （最后编辑：2019-07-05 22:02） By: bjjbaojj
  • 备 注 这样豆瓣TOP250的经典中的经典的片子，网上的字幕竟然没有一个是能看的，翻译错误太多了。意外的找到了一条很冷门但是还算过得去的翻译版本，于是决定动手精校了。

    OCR自：http://www.zimuku.la/shooter/107586.html，原上传人为alfredo，不知道是不是他翻译的，我估计应该是某九区DVD碟商翻译的。这条字幕不是R3官翻，也不是网络上流传比较广的某网友翻译的版本，对比R3后发现是在参考R3的基础上重新翻译的。R3版和网上流传版错误都很多，而这条字幕大体上翻译没什么问题，当然也有不少翻译错误，所以决定OCR后精校。会一点点日语，所以对照着蓝光碟中的原盘日文字幕来校订。修正翻译错误，修正OCR错别字，精校时间轴。本字幕时间轴对应的是时长1:56:15的日版蓝光，如果是时长1:56:31的韩版蓝光，请手动调整延迟
  • 下载字幕 |30.69KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
情书.Love.Letter.1995.Remux.1080p.BluRay.x265-CDRS.简中.ass ASS/SSA  765
情书.Love.Letter.1995.Remux.1080p.BluRay.x265-CDRS.简英.ass ASS/SSA  282
情书.Love.Letter.1995.JPN.BluRay.1080p.AVC.DTS-HD.MA.5.1..srt SRT  556
情书.Love.Letter.1995.JAPANESE.1080p.BluRay.x265.3Audios-VXT.简&中英特效.zip SRT ASS/SSA  844
情书.Love.Letter.1995.JAPANESE.1080p.BluRay.x265-VXT ASS/SSA  1700
还有16个字幕，点击查看