字幕库

恐龙灭绝.第二版.由popxhy修订自[CCTV寰宇视野《恐龙灭绝》节目视频]同时借鉴自[台版繁体字幕].1080p.BluRay.rar

恐龙末日 / Last Day of the Dinosaurs / 恐龙灭绝 (2010)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：1357
  • 制  作  人：Sukentang
  • 校  订  人：popxhy
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2019-06-24 17:27 （最后编辑：2019-09-10 01:15） By: popxhy
  • 备 注 ※为经典的作品配上相称的字幕※

    第一版见http://www.zimuku.la/detail/119469.html
    原帖无法编辑◇邮件反馈未果◇重开新贴发布◇强烈建议更新

    1-英文字幕来自由Sukentang制作的
    Last.Day.Of.The.Dinosaur.2010.PROPER.720p.BluRay.x264-SONiDO
    2-中文字幕由popxhy修订自
    CCTV寰宇视野《恐龙灭绝》节目视频
    3-同时借鉴自
    台版繁体字幕
    4-一并感谢所有辛劳付出者
    5-适配1080P.BluRay

    2019.06.23-第二版
    +英文字幕由popxhy结合视频内容修订（英文内容前后的关联更加明确）
    +修正几处误译（准确是字幕的天职）
    +重新润色若干处翻译（表达更为流畅自然/还原经典纪录片的经典魅力）
    +不同内容以不同字色区分（可以获得耳目一新的观感）
    *相比第一版的具体改进之处可通过记事本相互比较

    2019.06.09-第一版
    +精修各处译文
    +统一前后表达用词
    +采用最通俗易懂的译法
  • 下载字幕 |36.43KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
恐龙灭绝.Last.Day.Of.The.Dinosaur.2010.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.CHS-ENG.由popxhy修订自[CCTV寰宇视野《恐龙灭绝》节目视频]同时借鉴自[台版繁体字幕].srt SRT  759
恐龙末日 Last.Day.Of.The.Dinosaurs.2010.1080p.BluRay.x264.3Audios.SUP-SONiDO.rar ASS/SSA  895