字幕库

盲点.典藏版V1[精校+注释+特效].由popxhy基于[官方繁体字幕]修订制作同时借鉴[CHD字幕组SUP字幕].1080p.BluRay.rar

盲点 / Blindspotting (2018)

字幕评分：7.2 分（8人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：5159
  • 制  作  人：popxhy
  • 校  订  人：popxhy
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2019-08-01 09:19 （最后编辑：2019-09-10 01:09） By: popxhy
  • 备 注 【还原经典魅力 No.3】
    难得狮门公司在血浆片之外，拍了这么一部意义深刻的经典
    同题材从意义深度和广度上比较，个人认为此片超越绿皮书
    本片不仅仅局限于种族歧视，还有偏见、刻板印象、身份认同等诸多主题，而且几乎每个场景，都为加深这些深度而服务，场景设计非常巧妙

    1-精校+注释+特效
    2-基于[官方繁体字幕]全面修订
    3-同时借鉴[CHD字幕组SUP字幕]
    4-一并感谢所有辛劳付出者
    5-适配1080P.BluRay

    2019.07.30-V1
    -对照英文字幕，在准确的基础上，精心全面校订，使之顺滑如母语，具体的翻译改进之处，可以与原字幕通过记事本比较
    -本片的校订难度在于片中对白使用了大量俚语俗语，还有大段的说唱，校订既要避免重复有波有折，还要反应人物内心波澜，还有一点很重要，翻译不能太俗，还要尊重原作
    -本片的一个经典片段，是四人在搬家公司回顾主人公在酒吧门口的扁人经历，这其实是主人公最不愿回想的记忆，反而被前来搭讪的小伙子讲得轻松诙谐令人捧腹大笑，这其实是含泪的黑色幽默，这一段采用多个电影角色类比，在校对中已尽力体现，同时备有详细的注解
  • 下载字幕 |38.2KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
【CHD字幕组】盲点 Blindspotting.2018.1080p.BluRay.x264-GECKOS @CHDbits SUP  3.9万
盲點 Blindspotting.2018.720p.BluRay.x264-GECKOS SRT  6821
(24.000 fps) 盲點 Blindspotting.2018.1080p.WEB-DL.READ.INFO.H264-CMRG SRT  5925
(23.976 fps) 盲點 Blindspotting.2018.1080p.WEB-DL.H264.AC3-EVO SRT  2011