字幕库

[韩国]金馆长对金馆长对金馆长.Three.Kims.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-EPiC[自合成修改字幕]

金馆长对金馆长对金馆长 / 김관장 대 김관장 대 김관장 / Three Kims (2007)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA 
  • 下载次数：2393
  • 制  作  人：CrazyHuoGuo
  • 校  订  人：CrazyHuoGuo
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2020-02-17 00:12 （最后编辑：2020-02-17 00:13） By: CrazyHuoGuo
  • 备 注 对应的：[韩国]金馆长对金馆长对金馆长.Three.Kims.2007.1080p.BluRay.x264.DTS-EPiC
    网上没找到蓝光版的金馆长对金馆长对金馆长的字幕，所以自己用网上的DVD版合成了一个（几个字幕网站的字幕都只有DVD的，而且是2张DVD的，所以必须合成）。合成后转了SSA，应该没问题，然后把里面的翻译稍微改了下：字幕里的翻译“太拳”应该是跆拳道，空手道应该是功夫。不知道原文是不是这个意思，但自己觉得这应该更正确一些。。。不过本身的DVD字幕可能也是用提取软件提取的，里面错别字很多。比如“官长”（应该是馆长）。我本人HDCHD ID乱放炮
  • 下载字幕 |49.85KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
2007-金馆长对金馆长对金馆长（Three Kims） SRT  1157