字幕库

末代皇帝（The.Last.Emperor.1987）加长版中英双语字幕

末代皇帝 / The Last Emperor / 末代皇帝溥仪 (1987)

字幕评分：8.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：6979
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：一字板作手
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2020-04-05 21:28 （最后编辑：2020-04-13 22:49） By: 一字板作手
  • 备 注 适配The.Last.Emperor.1987.Extended.Cut.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.mkv
    以“江南之恋”发在本站上的字幕为底稿，参照 “Maverick”发在豆瓣上的中文剧本（貌似是新华社译）和国语版的翻译，作了全文校对
    一、关于称谓
    本人清朝知识仅停留在许久以前的《康熙王朝》等电视剧及历史课本上，故多靠百度取证。网上说平日里皇帝和妃子私下有用“我”，字幕在溥仪称帝时（不含刚进宫）选用“朕”，其他用“我”。婉容文绣考虑当时溥仪实际已退位，她们又学过西方知识，也只用“我”。因清称“皇上”，故原字幕的“陛下”改 “皇上”。庄士敦等外国人有用sir称呼溥仪，也译作“皇上”。还有改动不再具表
    二、故意错译
    0:34:54.17英文字幕有错，到底是什么没听出来；1:04:50.26 、1:11:58.27 、2:07:47.26、2:21:50.84英文台词与历史不符；2:52:29.23这个小早川不知是谁，查阅资料那年大使没换，也不是他
    三、遗憾
    1时间轴存在瑕疵；2报菜名你懂得，只能把原来不知所云的翻译改得能认出来而已
  • 下载字幕 |210.35KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
「国配双语」The.Last.Emperor.1987.2160p.BluRay.x265.10bit.SDR.DTS-HD.MA.5.1-SWTYBLZ.ass ASS/SSA  2609
末代皇帝 重制加长版.The Last Emperor.1987.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.x265.ENG.srt SRT  1139
末代皇帝【国英加长版】.The.Last.Emperor.Extended.1987.JPN.BluRay.1080p.x264.DTS.国配中英.ass ASS/SSA  5997
末代皇帝 加长版.The Last Emperor.1987.EXTENDED.1080p.ass ASS/SSA  2052
末代皇帝 重制加长版.The Last Emperor.1987.EXTENDED.REMASTERED.1080p.BluRay.简繁英.zip SRT  4452
还有23个字幕，点击查看