字幕库

Tricky.Brains.1991.720p.BluRay.x264-WiKi.简体(部分粤语简体词句改为普通话).srt

整蛊专家 / 整蠱專家 / 求爱总动员 / 整人专家 / Tricky Brains (1991)

字幕评分：8.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：2131
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：人鱼
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2021-01-31 13:20 （最后编辑：2021-01-31 13:28） By: merman
  • 备 注 整体平移时间轴，匹配片源 Tricky.Brains.1991.1080p.NF.WEBRip.DDP2.0.x264-NOGRP.mkv (5.61GB)

    除了修改错字以外，还将大量粤语词句改为普通话，便于不懂粤语的影迷理解 (这部分工作花费了几个小时，因为我也不懂粤语，只能上网查资料，有些词语只能根据前后语境分析其意思，难免有瑕疵，望见谅)

    下面列举了一部分修改前后的词语：
    耳仔=耳朵；
    弊=不好了；
    买飞=买票；
    戏=电影；
    醒目=聪明；
    早晨=早上好；
    锡=疼爱；
    估=猜，想；
    着迹=露痕迹；
    炮制=教训；
    叻=棒，厉害；
    忌廉=奶油；
    仆街=糟糕；
  • 下载字幕 |183.96KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
整蛊专家.Tricky.Brains.1991.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT.简中.ass ASS/SSA  1293
整蛊专家.1991.1080P.srt SRT  4213
整蛊专家[7.0](粤)Tricky.Brains.1991.CHINESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT_官译.rar ASS/SSA  3505
整蛊专家[7.0](粤)Tricky.Brains.1991.CHINESE.1080p.WEBRip.x264-VXT_官译.rar ASS/SSA  2056
[整蛊专家]Tricky.Brains.1991.BluRay.国配简 SUP  1.0万
还有2个字幕，点击查看