字幕库

Chapayev.1934.chs.ass

恰巴耶夫 / Чапаев / 夏伯阳 / Chapaev (1934)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：554
  • 制  作  人：宁止水
  • 校  订  人：宁止水
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2021-02-06 18:19 By: 宁止水
  • 备 注 声明：本人不懂俄语，只为解决无中字的情况。翻译过程中参考了三个文本：
    1.找到了一条英文字幕，尚不确定是国外官方英字还是国外网友自译；
    2.傅佩珩先生翻译的中文版《恰巴耶夫》剧本；
    3.东北电影制片厂译制的中文配音版翻译。
    翻译过程中，对比采纳了以上三份文本各自的优点。可能存在错漏（比如歌词），希望懂俄语的朋友去校订吧。
  • 下载字幕 |51.84KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
夏伯阳.Chapayev.1934.DVDRip SRT  429