字幕库

悠长假期 ロングバケーション (1996) （少错字病句，有较完整标点版）.zip

悠长假期 / ロングバケーション / 长假 / Long Vacation (1996)

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：4125
  • 制  作  人：听雨直声暗
  • 校  订  人：听雨直声暗
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2021-04-17 20:06 （最后编辑：2021-04-17 20:09） By: 听雨直声暗
  • 备 注 《悠长假期》长久以来只有一份字幕，但看过的小伙伴都知道，每一条都有无数错字、病句，且很多句子无标点，连在一起，严重妨碍观看。本人一一校正之，但因为是看到中间才决定校正的，所以前面几集或许存在疏漏，还望体谅。另，因为本人不懂日语，所以字幕中明显不通的那几句，我完全是凭上下文进行推测、修改的，不妨碍理解剧情，只是可能和原意有所出入，特此声明。只有第11集前里那句“实在是‘哈’得半死…啊…受不了啦”实在猜不出到底在讲什么，故保留之，以俟方家。

    希望对大家有所帮助。
    观影愉快。

    如有侵权，请联系本人删除。

  • 下载字幕 |130.55KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
ロングバケーション Pack [2012 再放送] [720P].chs.rar SRT  9409
长假.LongVacation.1996.E11.Chs-sub SRT  1.0万
长假.LongVacation.1996.E10.Chs-sub SRT  7156
长假.LongVacation.1996.E09.Chs-sub SRT  6924
长假.LongVacation.1996.E08.Chs-sub SRT  7026
还有7个字幕，点击查看