字幕库

The.Makioka.Sisters.1983.PROPER.1080p.BluRay.x264-SADPANDA.chs.zip

细雪 / 細雪 / The Makioka Sisters / Fine Snow (1983)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：2568
  • 制  作  人：睡鼾三友 LoudCrazyHeart
  • 校  订  人：睡鼾三友 LoudCrazyHeart
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2021-05-23 23:34 By: January
  • 备 注 https://subhd.tv/a/485890
    源自睡鼾三友的调轴修正版港繁中字
    不得不对睡鼾三友的翻译竖起大拇指
    真正做到了文笔熨帖，更好地贴合了《细雪》的文字韵味
    对照着CC官方英文字幕，比较了港三中字
    还是睡鼾三友的中字版本最好，算是字幕站上最靠谱的版本
    在该版本基础上，照着官方英文字幕揪了小地方的不妥
    改了手癌错字，又转换了一些大陆适用的词句
    匹配CC 23.976fps 2h20m34s 版本
  • 下载字幕 |36.51KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
细雪.The.Makioka.Sisters.1983.PROPER.1080p.BluRay.x264..chs.rar ASS/SSA  1161
細雪 Fine Snow 1983 SRT  1622
The.Makioka.Sisters.(1983).rar SRT  2432