字幕库

利休.Rikyu 1989 1080p BluRay FLAC2.0 x264-RR.chs

利休 / / Rikyu (1989)

字幕评分：10.0 分（6人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：1767
  • 制  作  人：云铭
  • 校  订  人：云铭
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2021-06-18 18:15 By: xoyabc
  • 备 注 原创翻译：云铭
    译者前言：
    我做这个字幕，起因是在资料馆看《利休》，字幕非常糊弄，明显从英语转译。日语字幕译成英语再转译成中文有多别扭，不必多说。因此，我希望观众在看我这一版字幕的时候，能够单从字幕中看懂大部分的信息，尤其是情节信息。因为只有看懂了情节信息，很多人物前后的变化和反差才能够明确。《利休》这部片子的一个特点是它的古装是非常全面的。不止是置景和服装做到了古，搞了几个古董茶碗和画，在台词上也做到了古。把这种古的东西做成大白话，应该不符合利休和敕使河原宏的本意。
  • 下载字幕 |46.39KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载