字幕库

勇夺芳心 Dilwale.Dulhania.Le.Jayenge.1995.1080p.GER.Blu-ray.AVC.DTS-HD.MA.5.1中英双语精校字幕

勇夺芳心 / Dilwale Dulhania Le Jayenge / 漂洋过海爱上你 / The Brave Hearted Will Take Away the Bride (1995)

字幕评分：10.0 分（4人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：1166
  • 制  作  人：Aaron in CQ
  • 校  订  人：Aaron in CQ
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2021-07-19 01:12 （最后编辑：2021-07-19 01:14） By: harryhuangwei
  • 备 注 原版字幕已不知出处，非常抱歉，取自网络，在此感谢原作者的付出！
    以第三方双语为基础，分离中英文，双引擎OCR蓝光原盘英文字幕，同步时间轴。删减部分英文歌词（仅保留中文），以ocr英文时间轴为最终时间轴。
    本片字幕很奇葩，只有印度语的翻译，英文的翻译直接被忽略了，原盘英文字幕就是这个样子的。中文部分应该是作者根据原盘英文翻译过来的，所以有翻译缺失，但是不影响了解剧情。
    注意：歌词部分，部分是有英文对照的，所以时间轴准确，部分是没有时间轴对照的，所以时间轴有些不准确，但是影响不大，只是少数（部分中文单语歌词是去除了英文，时间轴同样准确），所有对白都是中英对照的（时间轴精准）。修正部分中文翻译，符号调整，特效参数调整，观感上还不错，效果也还可以。
    如此经典的一部印度爱情片，需要一个完美的字幕来匹配才好呀！
    本字幕完美匹配24帧03:09:59版蓝光视频。献给同样喜欢印度片的你们！
    （建议Potplayer播放，效果最佳）
  • 下载字幕 |240.74KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Dilwale.Dulhaniya.Le.Jayenge.1995.720p.BluRay.DTS.x264-D3Si.Chs.srt SRT  3040