字幕库

X特遣队：全员集结 4K版纯净中文字幕 解决偏绿 The.Suicide.Squad.2021.2160p.HMAX.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.MP4.x265-FLUX

X特遣队：全员集结 / The Suicide Squad / 新自杀小队 / 自杀特攻(港) / 自杀突击队集结(台) / 自杀小队2 / X特遣队2 / 自杀突击队2 / Suicide Squad 2 (2021)

字幕评分：10.0 分（9人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：54409
  • 制  作  人：抠抠腥
  • 校  订  人：抠抠腥
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2021-08-11 13:09 （最后编辑：2021-08-11 13:13） By: nopea
  • 备 注 17G 4K版本偏绿问题是没安装杜比DolbyVision HDR解码器。可以安装该解码器加HEVC解码器后用系统自带播放器播放。
    本版字幕特点：
    Mongal、Nanaue没什么翻译必要的那些人/鲨名、地名都使用了英文。歌词为了画面干净也是英文。一些逻辑细节，T.D.K.胳膊断之前也没翻译，断了以后叫“断臂娃”；有个单词是飞镖名字简短的称呼，所以翻译成了“镖镖”。本SRT版本没角标没杂乱格式兼容性更好更纯净。
    字幕自己边看边翻译了一半多 懒得弄了又拿别的版本补了中间一些，改了点错字。里面no、god 这种语气词适当调整了一下翻译成了别的，比如急着从丧尸堆里跑出去时no no就“滚滚滚” 都类似这种。还有 a... a dog? 别的版本是“一…一条狗？”本版是“是…是狗？”，更贴合原来节奏。又添了几处转场画面的字幕。
  • 下载字幕 |103.63KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
自杀小队 X特遣队 全员集结 2021 蓝光版 匹配时间 2:12:06 含全片头片尾 全演员职表 全歌词 高清特效大字硬字幕版带注释 简英双语 完美收藏版【牛牛出品 必是精品】 ASS/SSA  103
自杀小队2 X特遣队全员集结 2021 精修简体中字 适配 4K UHD The.Suicide.Squad.2021.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR.HEVC.TrueHD.7.1.Atmos.rar SUP  1818
《X特遣队：全员集结》The.Suicide.Squad.2021.Bluray.简英双语特效SUP - 139M SUP  1095
X特遣队：全员集结【HDR】The.Suicide.Squad.2021.HDR.2160p.WEB.H265-TIMECUT.chs&eng.ass ASS/SSA  8371
X特遣队：全员集结【特效&简版】The.Suicide.Squad.2021.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-SWTYBLZ SUP  14万
还有21个字幕，点击查看