字幕库

Free.Guy.2021.2160p.蓝光.针对官方译版和谐部分进行增校.终版

失控玩家 / Free Guy / 分身人 / 爆机自由仁(港) / 脱稿玩家(台) / 自由之人 / 自由人 (2021)

字幕评分：10.0 分（8人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：39165
  • 制  作  人：官方译本
  • 校  订  人：调轴：天堂里的飞翔鸟 增补内容：linkaz
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2021-12-13 10:46 （最后编辑：2022-02-01 18:46） By: linkaz
  • 备 注 1.契合Free.Guy.2021.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.MKV，1:54:58分版本时轴。
    2.原创翻译：张悠悠。
    3.借用了站内网友“天堂里的飞翔鸟”的调轴版本。
    4.修正了院线版中部分因众所周知原因无法出现所翻词汇导致的“误译”。另部分因为与剧中梗的契合极佳而保留。
    5.2022.1.28更新，试图将电影中的游戏UI中文化但效果不好于是弃用。修正时轴，修正细碎内容。加入部分屏幕上方说明字幕。终校版。
    6.2022.2.1更新，最终的细碎修正。修改字幕标题。真·终校版。除非发现重大疏漏否则不会再进行更新。
  • 下载字幕 |71.46KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
失控玩家国配特效字幕(匹配01.54.58) SUP  395
《失控玩家》Free.Guy.2021.1080p.BluRay.简英双语特效SUP - 490M SUP  1759
失控玩家(简英双语) Free.Guy.2021.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi SRT ASS/SSA  9777
2021 失控玩家 Free Guy【双语1080p.Bluray.DTS-HDMA7.1.x264】.简英特效.ass ASS/SSA  6488
失控玩家.(2021) 蓝光原盘(1080P&2160P) REMUX 特效字幕 SUP  9467
还有23个字幕，点击查看