字幕库

【精确译注版3.0】黑客帝国2.The.Matrix.Reloaded.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass

黑客帝国2：重装上阵 / The Matrix Reloaded / 黑客帝国2 / 骇客帝国2 / 骇客任务：重装上阵 / 廿二世纪杀人网络2：决战未来 (2003)

字幕评分：10.0 分（17人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：20780
  • 制  作  人：Redpill
  • 校  订  人：Redpill
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-01-03 23:36 （最后编辑：2022-03-12 19:49） By: 郑万叶
  • 备 注 The.Matrix.Reloaded.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.mkv
    逐句听译和调轴，完美匹配，时长 02:18:17
    2021年底，译者决定重译Matrix系列，已发布【深度译注版】黑客帝国4字幕
    创作声明：【精确译注版】字幕制作过程中，译者大量检索了Matrix Wiki https://matrix.fandom.com/的词条，添加了适量的情节提示。
    本字幕特色：
    1、解释所有战舰名称/铭牌对应的圣经隐喻
    2、解释主要人物背景和喻指，包括Seraph, the Kid, Councilor Haman, the Architect
    3、解释冥王号的最后一次飞行、少年的故事、金色代码理论、尼奥和史密斯的昏迷
    4、为体现人物特色，在翻译例如“建筑师”的对话时，译者选择逐字对应，以追求“数学的精确性”，就难免损失可读性，还请读者谅解

    最后，基于译者“信息自由”的信念，本字幕遵循CC 4.0共享协议，允许任何形式的共享和修改，无需署名
  • 下载字幕 |159.45KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
The.Matrix.Reloaded.2003.REMASTERED.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.srt SRT  2375
The.Matrix.Reloaded.2003.PROPER.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass ASS/SSA  1739
The.Matrix.Reloaded.2003.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.DDP5.1-RARBG.ass ASS/SSA  1.1万
黑客帝国2：重装上阵.The.Matrix.Reloaded.2003.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos.chs ASS/SSA  1.5万
黑客帝国2 The.Matrix.Reloaded.2003.BluRay.1080p.3Audio.DTS-HD.MA.5.1.x264-beAst.rar SRT ASS/SSA  9.9万
还有10个字幕，点击查看