字幕库

Color.Me.True.2018.BluRay.中影公映国语.rar

今夜在浪漫剧场 / 今夜、ロマンス劇場で / 星光奇遇结良缘(港) / 今夜，在浪漫剧场与你相遇(台) / 今夜，在罗曼剧场 (2018)

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：372
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：见字幕文件
  • 字幕来源：官方译本
  • 上传时间：2022-03-23 14:29 （最后编辑：2022-03-24 12:39） By: binbey
  • 备 注 中影公映国语对白字幕，此外还参照爱奇艺在线视频，加上了画面里的过场注释字幕，匹配时长01：48：29蓝光视频。但是国语里有一句美雪公主的台词听不太清楚，在27分05秒至27分06秒之间，日语原文翻译过来是“知道了”，但国语配音演员季冠霖为了突出美雪公主傲娇的气质，用了一句四字成语，听起来好像是“dao duo zhi bing”？在网上查了好久也没考证出来这句原文应该是什么，唯一查到一个意思相近的词是“道头知尾”，但是发音还是不太像。特地把爱奇艺这一段的国语版和日语版视频截出来供大家考证，欢迎批评指证。

    国语片段视频：
    链接：https://pan.baidu.com/s/1wm-Zy_LpqzoMbCFL4iHw_g
    提取码：9x4u

    日语片段视频：
    链接：https://pan.baidu.com/s/1wXZTH5uj_QWAHC1ZLp5GEA
    提取码：w00r
  • 下载字幕 |28.76KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
今夜在浪漫剧场(简繁字幕)Color.Me.True.2018.720p.BluRay.x264-WiKi.zip ASS/SSA  2025
今夜在浪漫剧场(简繁字幕)Romance.Gekijo.2018.JAPANESE.720p.BluRay.x264.DTS-MT.zip SRT  3113