我们曾经是战士中英越法字幕

我们曾经是战士 / We Were Soldiers / 梅尔吉勃逊─勇士们 / 越战忠魂 / 军天壮志 / 征战岁月 / 士兵宣言 (2002)

字幕评分：10.0 分（9人评价）

字幕语言：
字幕格式：ASS/SSA
下载次数：2906
制作人：本人
校订人：本人
字幕来源：校订翻译
上传时间：2022-04-07 16:27 By: manycops
备注本字幕对应2小时18分31秒片长版本
首先，网传双语字幕在专业方面错漏颇多，英语字幕也和台词不匹配，故在原基础上进行修订，如哈尔·摩尔当时的军衔为中校（片尾演员表和片中哈尔家的门牌也能看出），但台词简称为colonel导致许多人误以为是上校；还有像Alpha,Golf等词在无线电通信中是A,G等字母的代称，将之音译为阿尔法、高尔夫显然是错误的，另外在人名和地名方面也根据译名手册和现有译名进行了修订。
其次，我在力所能及的范围内为片中缺乏解释说明或有谬误的历史人物和历史情境添加了注释，如片头的战斗为芒杨关之战，哈尔实际取得哈佛国关硕士学位是在1968年，刚到越南时向哈尔布置任务的上级是托马斯·布朗上校等。
最后，本字幕的越南语和法语部分取自subscence网站多位用户，本人能力有限可能会有翻译不当之处，欢迎进一步修订。
下载字幕 |148.19KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果

字幕	质量	下载
我们曾是战士.2002.HDR.2160P.官方发行蓝光版，中英文精校字幕.7Z ASS/SSA		533
我们曾经是战士【国英】.We.Were.Soldiers.2002.BluRay.1080p.2Audio.x264.DTS.上中下英.ass ASS/SSA		1423
We.Were.Soldiers.2002.UHD.BluRay.2160p.HEVC.DTS-HD.MA5.1_chs&eng.7z SUP		4187
We.Were.Soldiers.2002.UHD.BluRay.2160p.HEVC.DTS-HD.MA5.1_chi&eng.7z SUP		1727
We.Were.Soldiers.2002.1080p.BluRay.x265-RARBG.zip SRT		6981
还有28个字幕，点击查看