字幕库

othello.1951.remastered.1080p.bluray.x264-usury.zh.srt

奥赛罗 / The Tragedy of Othello: The Moor of Venice (1951)

字幕评分：9.3 分（3人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：942
  • 制  作  人：Casper
  • 校  订  人：Casper
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-05-13 15:08 （最后编辑：2022-05-16 15:48） By: masterbaiter
  • 备 注 《奥赛罗》是奥逊·威尔斯欧洲时期的第一部导演作品，本片在威尔斯的所有电影中也算是版本较为混乱的一部。现在网上流传的中文字幕我没有完整看过，不太确定是对应哪个版本。但可以确定的是字幕水平较为难以恭维。于是我决定根据手上海盗来的CC美版片源重新做一版字幕。本片几乎所有台词都是莎士比亚剧本原文，因此我直接参考了国内已有的莎士比亚译本，主要是朱生豪和梁实秋译本，对其进行一定程度上的修改以符合电影字幕的节奏和习惯。

    本片最新，最好的版本是CC标准收藏在2017年发售的4K修复版，CC的蓝光碟包含了1951年的欧版和1955年的美版，一般认为1951年的欧版不仅更符合导演原意，在画质上也要更好一些。

    我这次做的字幕匹配的是CC的美版片源，原因无他，只是我手上的片源是这个版本罢了。两个版本大体上区别不大，后续我也许会再调轴发布一下匹配欧版片源的字幕。

    匹配时长1:30:59的CC版美版片源，即othello.1951.remastered.1080p.bluray.x264-usury等。片源我会发在微博@CasperFilm上，欢迎关注。
  • 下载字幕 |81.82KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Othello 1951 EU Criterion (1080p x265 10bit Tigole).zh.srt SRT  538
奥赛罗.The.Tragedy.Of.Othello.The.Moor.Of.Venice.1952.1080p.BluRay.x264-SiNNERS.subs.rar SRT ASS/SSA  5269