字幕库

【新译】好姻缘（A Good Marriage, 1982, Eric Rohmer）

好姻缘 / Le beau mariage / A Good Marriage (1982)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：805
  • 制  作  人：镜中
  • 校  订  人：镜中
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-08-12 21:09 （最后编辑：2022-08-26 13:22） By: 镜中Rorrimni
  • 备 注 根据法版蓝光的内嵌英字逐字逐句重译，法语校对修订，并参考“红雨字幕组”的中译（https://www.zimuku.org/detail/156410.html）。

    “红雨字幕组”的翻译在意思上大体准确，也不乏精彩的翻译。但机翻痕迹明显，表述尤为拗口，同时也有部分长句和俚语完全错译，如把“on trains”译成“在火车上”（应为“接受训练”），把“the benefit of the doubt”译成“怀疑的好处”（应为“暂且相信”）等等。

    在表意正确的基础上，翻译和修订着重打磨语句表述，使得字幕更加符合汉语的说话习惯。调轴适配1:34:59时长的片源。
  • 下载字幕 |90.5KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Le.Beau.Mariage.aka.A.Good.Marriage.1982.1080p.BluRay.AVC.LPCM.1.0-DMRsB.fre.srt SRT  278
好姻缘.A.Good.Marriage.1982.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-USURY.srt SRT  1073
[好姻缘].Le beau mariage 1982 720p BluRay FLAC x264-EA.eng.srt SRT  264
[好姻缘].Le beau mariage 1982 720p BluRay FLAC x264-EA.chs.srt SRT  451
[好姻缘].Le beau mariage 1982 720p BluRay FLAC x264-EA.double.srt SRT  436
还有3个字幕，点击查看