字幕库

【新译·中法双语】女友的男友（My Girlfriend's Boyfriend, 1987, Eric Rohmer）

女友的男友 / L'ami de mon amie / 女朋友的男朋友 / 男朋友女朋友 / My Girlfriend's Boyfriend / Boyfriends and Girlfriends (1987)

字幕评分：9.2 分（12人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕法语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：2789
  • 制  作  人：镜中
  • 校  订  人：柱子君
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-08-20 19:48 （最后编辑：2022-08-28 17:50） By: 镜中Rorrimni
  • 备 注 译前说明：目前流行的翻译版本为“人人影视YYeTs”所译的“Boyfriends and Girlfriends 1987 720p BluRay x264-EA”，但此版翻译错误非常多，错译乱译比比皆是，超过一半的对话都与原意不符。在此翻译上，用户“Avicii4”对此版翻译进行了修订，改正了部分离谱的错误，但大体沿用了原翻译的措辞，仍有很多错误未改出。B站等流媒体版本的字幕也是在此基础上进行的修订。

    翻译说明：根据Arrow版侯麦全集内嵌英文字幕逐字逐句译出，并以法文字幕校对修订，中法双语显示。改正现有几版中文字幕里的500余处错误。力图译准译活这部对话细腻的侯麦代表作。在表意正确的基础上，着重打磨语句表述，使得翻译更加符合汉语的语言习惯。精调时间轴，适配1:43:27时长的蓝光版片源。

    建议下载对应的字体以获得最佳显示效果，字体文件已上传（https://pan.baidu.com/s/19NZBdOxRjvwRg9taWeT8pg?pwd=7rt4 提取码: 7rt4）
  • 下载字幕 |258.61KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
女友的男友.ass ASS/SSA  20
my.girlfriends.boyfriend.1987.remastered.1080p.bluray.x264-usury.rar ASS/SSA SUP  1606
女友的男友 Boyfriends.and.Girlfriends.1987.1080p.BluRay.x264-EA [PublicHD] SRT ASS/SSA  3821