字幕库

【新译】无望的人们（The Round-Up, 1966, Miklós Jancsó）

无望的人们 / Szegénylegények / 死囚 / The Hopeless Ones / The Poor Outlaws / The Round-Up (1966)

字幕评分：10.0 分（8人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：1061
  • 制  作  人：镜中
  • 校  订  人：镜中
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-09-05 23:50 （最后编辑：2022-09-06 13:32） By: 镜中Rorrimni
  • 备 注 译前说明：目前网络流传的多版中字其实都是同一个翻译。通过部分代词和语态的翻译，可以确认是机翻+润色而来。此版翻译漏译、错译了大量有关匈牙利革命和奥匈帝国的史实和人名，并且许多对话的内容也是把意思完全译反了。这部片台词虽然不多，但涉及众多历史背景和人物心理活动，即便字幕正确也不一定容易理解，更遑论错译连篇的字幕。

    翻译说明：根据蓝光修复版的原盘内嵌英字译出，并参考了DVD版的内嵌英字，改正现有中字里的60余处错误。在涉及有关匈牙利革命和奥匈帝国的史实和人名部分，于视频顶部添加小字注释，便于理解。在表意正确的基础上，着重打磨语句表述，使得翻译更加符合汉语的语言习惯。精调时间轴，适配1:31:31时长的蓝光版片源。
  • 下载字幕 |49.24KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
1966 无望的人们 The Round-Up Blu-ray.srt SRT  380
[无望的人们].The Round-Up (1966) 1080p BD50-rmHD.Chs.rar ASS/SSA  489
无望的人们（简繁体字幕）Szegenylegenyek.1966-KG.OCR.rar ASS/SSA  1979
无望的人们（英文字幕）Szegénylegények.1966.DVDRip.Eng.rar SRT  674
无望的人们（繁体字幕）Szegénylegények.1966.DVDRip.Cht.rar SRT  875
还有0个字幕，点击查看