字幕库

砂制时镜下的疗养院（简体中字，匹配蓝光） - The Hourglass Sanatorium

砂制时镜下的疗养院 / Sanatorium pod Klepsydrą / 沙漏 / 用沙漏做招牌的疗养院 / The Sandglass / The Hourglass Sanatorium (1973)

字幕评分：10.0 分（4人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：2160
  • 制  作  人：Di、野神、Kurumi、愚人菇、Joseph、Caroline、操驰、Saltless Fish、李铁酱
  • 校  订  人：李铁酱
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2022-09-18 01:42 （最后编辑：2022-09-18 04:36） By: 李铁匠
  • 备 注 匹配蓝光
    参考林蔚昀译本（波兰语直译）。对白跟原著大致相同，字幕尽量引用小说原文。原因如译本简介所说：
    使读者能更直观地领会舒尔茨小说作品的全貌及其艺术魅力。
    也便于大家查阅对比。
    对原文有修改的，参考俄语、英语和西班牙语字幕，“三方印证”进行翻译。

    《鳄鱼街：布鲁诺·舒尔茨小说全集》
    作者：布鲁诺·舒尔茨（波兰）
    译者：林蔚昀
    出版社：广西师范大学出版社
    出品方：理想国

    《圣经》（和合本）

    此为第一版字幕，极有可能存在遗漏或瑕疵，还请见谅。
    后续我们还会继续精读原著，继续修改，更新字幕版本。
    与一般文学改编的电影不同。本片情节由舒尔茨多篇小说拆解整合而来。散落原著各处，呈碎片化，找原文就像跟哈斯捉迷藏。
    如您发现遗漏或错误，请联系豆瓣ID：李铁酱。欢迎大家一起跟哈斯做迷藏。
  • 下载字幕 |61KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
[砂制时镜下的疗养院].The.Hourglass.Sanatorium.1973.1080p.BluRay.x264-ProPL.srt SRT  4822