字幕库

精校最终版与视频风格统一 Taylor Swift – The 1989 World Tour (Sydney Australia) [Web-DL 1080p]

泰勒·斯威夫特：1989世界巡回演唱会 / Taylor Swift: 1989 World Tour Live (2015)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：2559
  • 制  作  人：幽·谨
  • 校  订  人：幽·谨 梅菲斯托菲莉丝
  • 字幕来源：YYeTs字幕组
  • 上传时间：2022-11-27 15:31 （最后编辑：2022-11-28 21:18） By: Clintyoujin
  • 备 注 找遍了几大字幕站也没找到心仪的外挂字幕，只有YYeTs的版本（注意，本字幕与视频风格十分统一，适合收藏）相对最好，不过依旧存在台词缺失、时轴错位、翻译错误等问题。本人只好撸起袖子自己干，在前人的基础上做出了我自己很满意的一个版本。感谢梅菲斯托菲莉丝的支持！
    主要做了以下修正：
    1、补全了缺失的台词，彩蛋部分也全部补全。
    2、修正翻译和拼写的错误，统一标点符号和格式。
    3、修正错误和重叠的时间轴。
    4、调整采访部分的字体大小，增加可读性。
    5、修正横向缩放比例为100%，原版的75%应该是按原视频分辨率导出所致。
    6、减少部分歌名显示的时间，提升观感。
    7、增加了片尾两行声明文字的翻译。

    此外，我还附上了PotPlayer的书签文件，方便使用PotPlayer的同学能够精准定位到任意一首歌曲的位置。只需要将文件名改成与视频同名就可以自动加载。

    时轴/听译/初校：幽·谨 精校：梅菲斯托菲莉丝
  • 下载字幕 |99.07KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
(最终改版)泰勒·斯威夫特：1989世界巡回演唱会 (简英双语字幕)Taylor.Swift.The.1989.World.Tour.2015 ASS/SSA  4359
泰勒·斯威夫特：1989世界巡回演唱会 (简英双语字幕)Taylor.Swift.The.1989.World.Tour.2015.rar ASS/SSA  2818
泰勒·斯威夫特：1989世界巡回演唱会 (简英双语字幕)Taylor.Swift.The.1989.World.Tour.2015.rar SRT ASS/SSA  8696