字幕库

Decision.to.Leave.2022.1080p.BluRay.DDP.7.1.x264-PTer.ass

分手的决心 / 헤어질 결심 / 报复式分手 / Decision to Leave (2022)

字幕评分：10.0 分（7人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：7829
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：宁止水
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2022-11-29 14:31 （最后编辑：2022-11-29 14:34） By: 宁止水
  • 备 注 匹配时长：02:18:38
    匹配画幅：1920 × 804
    根据台版HamiVideo官方中字做了一版ass字幕，并补全了一些文字信息。
    之所以又自制一版，是因为之前各字幕组做得都不太让我满意。A组的123句可能翻得有问题，B组的456句可能有问题（比如tsks字幕组上来就把第一句翻错了，“最近案子不多”被理解成“最近案子有点多”）。找到台版官中后，跟别的组对比了一些段落，感觉这个底本至少是靠谱的。
    不过依旧结合了其它字幕版本，略修改了小部分的翻译。其中，刑警张海俊有一段关于“悲伤”的诗意描述，采用了up主中队长同志的翻译。
    不过在看了一些视频解说后，才意识到这片的台词就是挺难翻的。很多韩语的双关、谐音，几乎是不可译的。对于不懂韩语的观众，对于本片的理解就是会打折扣的。
  • 下载字幕 |123.19KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
分手的决心.2022.HDR.2160P.官方发行蓝光版，中英文精校字幕.7Z IDX+SUB ASS/SSA  1831
分手的决心 Decision.to.Leave.2022.KOREAN.2160p.BluRay.REMUX.HEVC.DTS-HD.MA.TrueHD.7.1.Atmos-FGT.ass ASS/SSA  2625
Decision.to.Leave.2022.KOREAN.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-RARBG.ass ASS/SSA  8764
分手的决心(蓝光版简繁字幕)Decision.to.Leave.2022.1080p.BluRay.zip ASS/SSA  5426
Decision.to.Leave.2022.KOREAN.1080p.BluRay.x265-VXT.zip SRT  6214
还有8个字幕，点击查看