字幕库

浪子帮（旧译：火拼战车）.The.Wanderers.1979.1080p.Bdrip.x264.中文大修字幕.srt

火拼战车 / The Wanderers / 霸王小子 (1979)

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：512
  • 制  作  人：DVD
  • 校  订  人：搜游子（转制），chenzj83（改译）
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2022-12-05 10:19 By: chenzj83
  • 备 注 在搜游子转制的DVD字幕基础上，做了比较大幅度的改译、补译和注释
    对白改译十多段，基本上每隔几分钟就得改一次错。有两个明显是诨号的人名：Terror、Turkey，从原来的音译改成了意译：“夜叉（取Terror吓人的意思）”、“火鸡”。补充了几首重要插曲的歌词大意（非全译）；注释中讲述了当时的文化背景、张艺谋导演与本片的轶事，对日本漫画的影响等内容。亲测可结合日版蓝光光碟和RARBG版的BDRIP使用。
  • 下载字幕 |118.9KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
火拼战车 The.Wanderers.1979.1080p.BluRay.x265-RARBG.chi&eng.zip SRT  820