字幕库

威尼斯惊魂夜-官方译本【SDR&HDR特效中英】AMZN.WEB-DL.1080p&4K.SDR&HDR&DV-YUZECM.zip

威尼斯惊魂夜 / A Haunting in Venice / 威尼斯鬼魅 / 威尼斯谋杀案(港) / 威尼斯魅影谋杀案(台) / 万圣节前夜的谋杀案 (2023)

字幕评分：9.8 分（46人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA 
  • 下载次数：24873
  • 制  作  人：雨泽传媒YUZECM
  • 校  订  人：雨泽传媒YUZECM
  • 字幕来源：官方译本
  • 上传时间：2023-11-01 03:51 （最后编辑：2023-11-03 01:35） By: 雨泽传媒YUZECM
  • 备 注 本字幕适配：AMZN.WEB-DL版1小时45分08秒&1小时43分16秒资源-两版通用
    目前资源有：1080p/4K.SDR/4K.HDR/4K.DV.HDR(杜比视界08.HDR)
    4K.DV08.HDR版为1小时43分16秒(两版正片内容一致,区别于片尾多了德语版职演人员)

    注:4K.HDR&DV资源请用HDR专用字幕,4K&1080p请用SDR字幕

    官方字幕3版-译本介绍
    CN-中国大陆 CN译本大部分为“译制版”也就国配专用字幕(特点是本土文化翻译+改编,适用于国语配音-英语部分不匹配)
    TW-中国台湾 TW译本是公认的最佳“翻译字幕”用中国文化翻译且台词无改动(适用英语-英语最佳字幕)
    HK-中国香港 HK译本由于香港文化差异较大,故翻译的字幕不太适合大陆地区(适用于粤语-英语通用)

    重点说明：本次《威尼斯惊魂夜》CN字幕为台湾译本修改版(非大陆译制)
    修改了电影&角色名称+字词组符等182处-故本次使用CN译本-制作特效中英双字

    备注：之前中英双字缺失3句,已补全更新!

    PS：182处修改对比请见字幕压缩包文件内“修改明细对比”
  • 下载字幕 |4.04MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
威尼斯惊魂夜 A.Haunting.in.Venice.2023.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi.rar SRT ASS/SSA  5698
A.Haunting.in.Venice.威尼斯鬼魅.2023.1080p.BluRay.DTS-HD.MA.7.1.x264-MTeam.ass ASS/SSA  2237
威尼斯惊魂夜 A.Haunting.in.Venice.2023.BluRay.1080p.DTS-HDMA7.1.x264-DreamHD.srt SRT  3516
威尼斯惊魂夜 A.Haunting.in.Venice.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-DiEiNSTYLE.rar SRT ASS/SSA  3558
威尼斯惊魂夜 A.Haunting.in.Venice.2023.Disney+.WEB-DL.1080p.H264.DDP-AREY SRT  1728
还有4个字幕，点击查看