字幕库

绿夜.2023【特效中字+资源】范冰冰海外复出-韩国大片(强暴.杀夫.激情床戏.同性.凶杀)Green.Night.zip

绿夜 / / Green Night (2023)

字幕评分：9.9 分（28人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA 
  • 下载次数：3606
  • 制  作  人：雨泽传媒YUZECM
  • 校  订  人：雨泽传媒YUZECM
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2023-12-09 16:39 （最后编辑：2023-12-09 16:53） By: 雨泽传媒YUZECM
  • 备 注 本字幕适配：1小时32分42秒.韩版WEB-DL资源

    关于字幕：
    本字幕为精校版(精准校对&调轴)
    修正部分用语&增加部分漏译&硬字幕处重新精准调轴

    特别说明：
    此电影为"国韩混语",影片有171处"韩文硬字幕"(164处白色+7处黄色)
    但是硬字幕的位置在底部,会影响整体"对白字幕"的位置,方便省事可以直接把对白字幕放在硬字幕下面(字幕位置纵向5-10)
    但是视频画幅是16比9,字幕太靠底会影响观影效果(视线总会盯着底部比较难受...)
    16比9画幅最佳单排字幕位置是纵向20(ASS字幕参数PlayResX: 384,PlayResY: 288)

    综合以上考虑：
    字幕排版分为 对白字幕、白色硬字幕(常规&斜体)、黄色硬字幕
    @这套字幕的难点在于"硬字幕处的时间轴校对",需要把171处硬字幕与软字幕调成分秒不差丝滑流畅(仿若原生字幕)

    关于译本：
    本字采用[亿万同人字幕组]翻译的译本制作,在此鸣谢！

    PS：字幕包内附【原版资源+高品熟肉(压制版)】网盘链接
  • 下载字幕 |244.62KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
绿夜.Green.Night.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-MADSKY.chs.srt SRT  316
绿夜 Green.Night.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RedS.rar ASS/SSA  891
绿夜 (2023) Green.Night.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Gohan.rar SRT  1187
Green.Night.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Gohan SRT  2885