字幕库

地狱保安 The Guard from Underground AKA Jigoku no keibîn (1992) [BluRay] cxbwxpcyq校订翻译

地狱保安 / 地獄の警備員 / The Guard from the Underground (1992)

字幕评分：10.0 分（3人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：582
  • 制  作  人：唐·布朗Don Brown 郸行客
  • 校  订  人：cxbwxpcyq
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2023-12-23 15:51 （最后编辑：2024-01-11 21:40） By: cxbwxpcyq
  • 备 注 根据 - 原字幕制作：翻译【郸行客】 - 的版本校对
    **更改部分翻译语法，润色
    **补充首尾职员表
    **保留斜体
    **根据DVD英字补充：语气词，电话背景词
    **修改部分英字

    （感谢【豆瓣@丈 育】翻译的中字提供DVD版参考，于2020.4.26）
    （DVD英字：美国Artsmagic DVD的DVD版英字，2006.4.25发行）

    字幕含中srt、英srt、中上英下srt
    对应英国Third Window Films（Director's Company Edition）原盘（2023.9.25发行）（时长1:36:24，帧率23.976）

    **OCR英字源于opensubtitle佚名用户，来自原盘pgs硬字幕（本人修改部分翻译，增加职员表）
    **原盘日译英字来源于【Don Brown】
    **Don Brown：毕业于奥克兰理工大学，传播学学位，主修新闻学，掌握日语
    自由电影翻译，从事日本电影翻译已超过15年，翻译了150多部电影

    若有错误，烦请指正！
    若有侵权，请联系！
    https://weibo.com/u/6164820537
  • 下载字幕 |75.37KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
地狱保安.Jigoku.no.Keibiin.1992.1080p.AMZN.WEB-DL.ssa ASS/SSA  390
地狱保安.Jigoku.no.Keibiin.1992.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar.srt SRT  483