字幕库

Deaths.Game.S01E01.Death.1080p.TVING.WEB-DL.DD2.0.H264.特效简中.ass

死期将至 / 이재, 곧 죽습니다 / 现在快死了 / Deaths Game (2023)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：2279
  • 制  作  人：LuciferLS
  • 校  订  人：LuciferLS
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2024-02-05 01:12 By: LuciferLS
  • 备 注 1、由于官方中文字幕偏港台说话方式，个人按内地语言习惯进行修正。（例如将“金氏世界纪录”改为“吉尼斯世界纪录”；将“边缘人”改为“无名小卒”或者“弱鸡”；将“万事通”改为“清道夫”……诸如此类，方便观影理解。）

    2、对官方没有翻译的场景，但是对理解剧情有直接影响的，进行人工翻译。（例如泰康公司面试背景文字；几所学校教学楼大字；警察局监狱标语等等）

    3、加入了插曲《谎言》的歌词字幕，纯人工翻译，并根据剧情适当更改词义润色辞藻。

    4、对前后有呼应的彩蛋，进行了标注，且不会剧透。

    5、能做特效的几乎全做了特效字幕，字体除标题“死期将至”用了迷你霹雳体需额外下载外，其余特效尽量采用Win自带的黑体、仿宋、等线、微软雅黑等字体，减少缺字体影响特效的可能。

    最后，因为是个人制作，没有团队。同时也是想把这个字幕做成该剧的天花板。所有翻译、时间轴、特效美化、校对均为一人。精力有限，白天还有工作，更新较慢！感谢耐心！

    转载借用请注明出处！
  • 下载字幕 |46.54KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
死期将至 Death's.Game.S01.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.H264.DDP2.0-OurTV SRT  492
死期将至[全8集].Deaths.Game.S01.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BlackTV.rar ASS/SSA  3255
死期将至.Death's.Game.S01E05-E08.KOREAN.720p.10bit.WEBRip.x265.官方繁英.7z SRT  3973
死期将至.Death's.Game.S01E01-E04.KOREAN.720p.10bit.WEBRip.x265.官方繁英.7z SRT  4639
死期将至KR.E08.2023(高允贞徐仁国朴素丹).1080P.AMZN-MARK (本季完) SRT  5548
还有7个字幕，点击查看