字幕库

暴力挽歌 Fighting Elegy AKA The Born Fighter (1966) [BluRay] cxbwxpcyq校订翻译

暴力挽歌 / けんかえれじい / The Born Fighter / Fighting Elegy (1966)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：396
  • 制  作  人：郸行客
  • 校  订  人：cxbwxpcyq
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2024-02-20 19:58 （最后编辑：2024-02-20 20:00） By: cxbwxpcyq
  • 备 注 原作：铃木隆的同名小说《暴力挽歌》

    根据 - 原字幕制作：调轴【郸行客】翻译【郸行客】 - 的版本校对
    （【郸行客】根据英字（日本web英字=美国标准收藏CC的DVD英字）进行调轴翻译）
    **更改部分翻译语法，润色
    **俳句的中文翻译改成5-7-5音
    **增加硬字幕，补充开头的职员表
    **保留原英字斜体
    **调整几句字幕的时间轴
    **修改部分英字

    字幕含中srt、英srt、中上英下srt
    对应日本Happinet原盘版本（日活2024.1.10发行）（时长1:25:55，帧率29.97）
    （包含在【铃木清顺100周年纪念系列蓝光礼盒（两套） 第一套（清顺与男人）】中）
    https://happinet-p.com/jp3/releases/HPXN-319

    **英字来源于opensubtitle佚名用户，来自日本web英字/CC的DVD英字（本人修改部分翻译，增加硬字幕）

    若有错误，烦请指正！
    若有侵权，请联系！
    https://weibo.com/u/6164820537
  • 下载字幕 |79.44KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Fighting.Elegy.1966.JAPANESE.1080p.WEBRip.x265-VXT SRT  1051