《可怜的东西》官方译本.精校版【ASS特效中英.带法语对白】Poor.Things.2023.iTunes.WEB-DL.1080p&4K.SDR.zip

可怜的东西 / Poor Things / 小可怜 (2023)

字幕评分：9.8 分（51人评价）

字幕语言：
字幕格式：SRT ASS/SSA
下载次数：38904
制作人：雨泽传媒YUZECM
校订人：雨泽传媒YUZECM
字幕来源：官方译本
上传时间：2024-02-29 07:42 （最后编辑：2024-04-03 22:46） By: 雨泽传媒YUZECM
备注本字幕适配iTunes.WEB 2小时21分36秒资源

【关于译本】
本字幕译本主体取自[台湾金牌翻译Aaron Wu]翻译的iTunes官方中字
1.由于区域文化差异,台版译本有很多词汇及句型大陆用户看不习惯,从而逐句精较(修正大陆常用词汇及易懂的句型)
2.电影中大概有50来句法语对白,且没有英文字幕(官方中字也没有翻译)
为了剧情的完整性,根据电影画面及前后句台词加以个人理解与想象"猜译"补全

【关于字幕】
本双语字幕为人工双语合并,精校精调(保留 ?/!/…必要语气符号)
样式:对白字幕中文RGB224银白色,英文R224系列高端黄
排版:对白字幕底边距10/注释及特效根据硬字幕及整体画面调整
特效:2个特效片头4行代码,其他部分注释简易ASS代码
字体:黑体微软雅黑宋体(Windows系统自带字体)
字幕分辨率：384x288(恒定分辨率,720p/1080p/2160p通用,字号不变)

PS：更多字幕说明&敲门笑话解析-请见字幕附件！
下载字幕 |321.27KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果

字幕	质量	下载
可怜的东西 Poor.Things.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.SDR.H265-AOC.ass ASS/SSA		2434
可怜的东西.Poor.Things.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.碟机外挂简体中字 ASS/SSA SUP		1.6万
可怜的东西 Poor.Things.2023.chs.en.srt SRT		2125
Poor.Things.2023.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.SDR.H265-AOC.srt SRT		3289
可怜的东西 Poor.Things.2023.1080p.Blu-ray.DTS-HD.MA5.1.x265-HDH.rar SRT ASS/SSA		2814
还有11个字幕，点击查看