字幕库

X-Men.97.S01精校注释版2.0合集.zip

X战警97 第一季 / X-Men '97 Season 1 / X战警 ’97(台) / X-Men 97 (2024)

字幕评分：9.5 分（4人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：4060
  • 制  作  人：官方字幕 埃里克
  • 校  订  人：埃里克
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2024-05-15 22:29 （最后编辑：2024-05-26 08:05） By: 埃里克
  • 备 注 译者按：
    【精校注释版】10集全，参考了官方字幕，但校订众多+精修时间轴，几近重译。本合集中的字幕是对发布过的单集字幕再次修订2.0版，推荐下载。

    1、人物姓名译法与B站92版“装逼富”保持一致
    2、重点注释了对应系列前5季的台词梗；OP中的前作场景回顾；多处引用自《圣经》和《绿野仙踪》的典故；所有历史典故和历史人物，如吉卜林，门格勒，平原战争、死亡行军；标注了少量客串人物。
    3、为还原人物个性，对老万、小淘气和野兽的台词大多摒弃了官方的敷衍意译，而选择直译，强调了角色惯用语。
    4、用斜体字强调了台词中的双关和排比
    5、补全了德语和法语台词，葡萄牙语无能为力

    本字幕允许任何形式的修改、压制和分享，无需署名
  • 下载字幕 |212.87KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
【精校注释版】X-Men.97.S01E10.Tolerance.is.Extinction.Part.3.1080p.DSNP.WEB-DL.ass ASS/SSA  761
【精校注释版】X-Men 97 S01E09 Tolerance Is Extinction Part 2 1080p DSNP WEB-DL.ass ASS/SSA  876
【精校注释版】X-Men 97 S01E08 Tolerance Is Extinction Part 1 1080p DSNP WEB-DL DDP5.1 Atmos H.264-FLUX[TGx].ass ASS/SSA  973
【精校注释版】X-Men 97 S01E04 Motendo Lifedeath Part 1 1080p DSNP WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb[TGx].ass ASS/SSA  1210
【精校注释版】X-Men 97 S01E07 Bright Eyes 1080p DSNP WEB-DL DDP5.1 Atmos H.264-FLUX.ass ASS/SSA  953
还有8个字幕，点击查看