字幕库

Yosemite.2015.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.x264-PTerWEB-SDHfree.chs&en-光影童年字幕组

约塞米蒂 / Yosemite / 优胜美地 (2015)

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：131
  • 制  作  人：adan199
  • 校  订  人：ecouter95
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2024-06-07 20:19 （最后编辑：2024-06-08 18:28） By: adan199
  • 备 注 1.感谢@小小船，提供了咪咕视频片源，参照了其部分中文翻译。（咪咕视频存在错翻漏翻，同时有几处删减）
    2.感谢@木秀于林，帮忙听力校准了几处英文字幕。
    3.翻译自该片内封英字，进行了部分调轴及碎片句子的调整。
    4.通过听力修复了原英文字幕中的几处错误，也补充了几处遗漏。
    5.先前兔子酱的中文字幕，由于讲课、电视及漫画片段的字幕均未翻译，且存在不少错误及未翻译完整的句子，于是这次进行了重新翻译。
    6.适配片源：Yosemite.2015.1080p.PCOK.WEB-DL.DDP5.1.x264-PTerWEB
  • 下载字幕 |69.48KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
约塞米蒂 Yosemite ASS/SSA  495