字幕库

象王 Joi Baba Felunath AKA The Elephant God (1979) [BluRay] cxbwxpcyq校订调轴翻译

象王 / Joi Baba Felunath / The Elephant God (1979)

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕法语字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：259
  • 制  作  人：郸行客 cxbwxpcyq
  • 校  订  人：cxbwxpcyq
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2024-11-23 11:41 （最后编辑：2024-11-23 11:42） By: cxbwxpcyq
  • 备 注 根据 - 原字幕制作：翻译【郸行客】 - 的版本校对
    （参考法国卡洛塔法字、英国人造眼英字、Indiancine.ma在线英字，三者都有漏译与错译，且时间轴有瑕疵，将它们结合并修正）
    **补充硬字幕：开头的许可与职员表信息；各种物品
    **补充歌词，修改现有部分韵脚，更改部分翻译语法和错误，润色
    **保留原字幕斜体

    字幕含中srt、英srt、中上英下srt、法srt

    对应法国卡洛塔Carlotta Films的原盘版本（2022.3.1发行）（时长2:01:15，帧率23.976）
    包含在Carlotta Films的萨蒂亚吉特·雷伊6部电影套装（Coffret Satyajit Ray）（5碟合集），对应第5碟
    **人造眼Artificial Eye DVD英字来源于jeetmusic@opensubtitile
    **法字来源于本人原盘OCR

    若有错误，烦请指正！
    若有侵权，请联系！
    https://weibo.com/u/6164820537
    https://www.douban.com/people/cxbwxpcyq/
  • 下载字幕 |833.27KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载