字幕库

Liar.Liar.1997.1080p.BluRay.DTS.3Audio.x265-10bit-BATHD.zip (个人精修)(含纯英文sup字幕)

大话王 / Liar Liar / 王牌大骗子(台) / 说谎者 / Menteur menteur / Bugiardo bugiardo (1997)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA SUP 
  • 下载次数：3878
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：见字幕文件
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2025-01-02 16:37 （最后编辑：2025-02-17 10:15） By: Haruhikage
  • 备 注 字幕匹配自 Liar.Liar.1997.1080p.BluRay.DTS.3Audio.x265-10bit-BATHD，时长1：26：39。

    之前只有一版双语，看起来是根据其英文翻译的，但用的英文字幕不完整，只有基本意思，丢失了大量文本。我在某一版BD中找了一版纯英文sup字幕，99%对得上，逐句OCR。

    【必看】原字幕来自https://subhd.tv/a/537772，看名称是网飞官方字幕，大部分翻译得不错，有些地方很妙，但是仍有不少地方不对(片子快30年了)。最大的问题是该字幕很喜欢用对话，导致一行字幕时间跨度很长，而且是换行对话，很不美观。

    基于此中文翻译和纯英文字幕，重新排轴，借助了GPT参考翻译，基本正确而且符合口语化，加入了几处注释。花了几天时间，对轴太烦了，因为中文翻译的轴太差了，只能重新一句一句排(哭了)。字幕式样仿人人用过的一版，中文[方正黑体_GBK]，英文[微软雅黑]。提取的英文字幕也一并分享了。

    我忘了B站也能看，也是双语字幕，很久没开大会员，不知道字幕是什么水平，没有参考该字幕，试看部分感觉一般。我自己这版逐句比对过了。

  • 下载字幕 |15.38MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Liar_Liar_大话王_1997_中英双语 ASS/SSA  1484
大话王[6.9]Liar.Liar.1997.PROPER.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG_N.rar ASS/SSA  3945
大话王/王牌大骗子(台)/说谎者 Liar.Liar.1997.1080p.BluRay.REMUX.VC-1.DTS-HD.MA.5.1-FGT.中英双语字幕.ass ASS/SSA  6369
Liar.Liar.1997.Eng.srt SRT  1230
Liar.Liar.1997.cht.srt SRT  1308
还有6个字幕，点击查看