字幕库

假面学园 Persona (2000) [BluRay] cxbwxpcyq 箭影花絮校订翻译

假面学园 / 仮面学園 / Persona (2000)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA 
  • 下载次数：121
  • 制  作  人：今井美穗子 神经机械学 cxbwxpcyq
  • 校  订  人：cxbwxpcyq 神经机械学
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2025-05-11 21:34 （最后编辑：2025-05-11 21:52） By: cxbwxpcyq
  • 备 注 **详情见【说明.txt】**

    英国箭影Arrow Films于2024.10.28发行《假面学园》1080p蓝光原盘
    （包含在【日式恐怖片兴起 J-Horror Rising】7部电影套装（4碟合集），对应第3碟）

    校订此盘中的花絮00008
    （图片库不翻译）
    **00008.m2ts（小松隆志谈《假面学园》：“假面的自白”，日语英字）（时长17:11，23.976fps，1080p，2024）

    根据 - 原字幕制作：日译英【今井美穗子】英译中【神经机械学】 - 的版本校对
    **更改部分翻译语法，润色，改为偏直译风格
    **校对硬字幕
    **保留斜体

    字幕含中、英、中上英下的srt和ass

    （英字为本人OCR，来自原盘pgs硬字幕）（本人补充硬字幕）

    **00008为【今井美穗子 Mihiko Imai】口译
    今井美穗子是一位在电影、艺术和创业方面经验丰富的口译员，同时还在东京同传翻译学院（SIMUL ACADEMY）教授有抱负的口译员。

    若有错误，烦请指正！
    若有侵权，请联系！
  • 下载字幕 |811.71KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
假面学园.箭影版.Persona.2000.BD.1080p.chi&cht&eng.zip SRT  198