字幕库

[DoggyWin自译][V2] 傀儡凶手.Magic.1978.BluRay

傀儡凶手 / Magic / 魔鬼木偶 (1978)

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：101
  • 制  作  人：DoggyWin
  • 校  订  人：见字幕文件
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2025-07-09 14:44 （最后编辑：2025-08-25 13:54） By: DoggyWin
  • 备 注 2025/08/25 二校，汉化专有名词
    -----------------------
    匹配 01:47:04(107min) 23.976 fps
    逐句翻译校对，磨洋工数月，精调时间轴，筋疲力尽，不做二校了
    内附官方英字

    感言:
    1. 我第一遍看的是网上的”官方译本“，是非常糟糕的机翻。
    严重怀疑豆瓣的低分是该字幕造成的。
    2. 电影台词非常讲究，尤其木偶Fats的话非常精彩，大量
    双关、黄色、损人的台词，而我非专业翻译，建议有能力
    看英字，是本片的重要魅力。(也是我磨洋工的原因)
  • 下载字幕 |59.29KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
傀儡凶手.魔鬼木偶.Magic.1978.1080p.GBR.Blu-ray.AVC.LPCM.1.0-hOrrOr.chi&eng.zip SRT  264
傀儡凶手.Magic.1978.1080p.BluRay.x264.DD2.0-FGT.srt SRT  552