字幕库

【回到未来3 中英双字+歌词+注释 质量大于人人老字幕 具体请阅读说明 HDR+SDR内嵌字体双版本】Back to the Future 3 1990

回到未来3 / Back to the Future Part III / 回到未来 第三集 (1990)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：950
  • 制  作  人：CBE
  • 校  订  人：CBE
  • 字幕来源：YYeTs字幕组
  • 上传时间：2025-08-11 18:31 （最后编辑：2025-08-11 18:34） By: 1234meat
  • 备 注 对比了官字和人人的翻译。
    翻译质量：官字过于含蓄，少了很多意译，人人则是介于纯直译和意译之间
    官字有人人没有的屏幕字翻译，但是有漏译内容，我做了补充，其遮挡画面的部分做了pos优化+move特效
    我个人推测人人是在opensubtitles/曾经的subscene(现已闭站)找的DVD英字，英字质量很烂，有很多内容没听写出来。所以我只拿取了人人的简中，和官英（来自2020年代的流媒体, 英字比人人准100万倍）+官中注释修正/组合了一下。

    HDR版本是为iPad infuse准备的. 已调暗字体
    SDR版本是为Windows mpv准备的.

    请务必阅读压缩包内说明.txt
    请务必阅读压缩包内说明.txt
    请务必阅读压缩包内说明.txt

    Enjoy.@CBE20250811
  • 下载字幕 |895.09KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
回到未来3 Back.to.the.Future.III.1990.35th.Anniversary.BluRay.1080p.x264.DTS-HD.MA.5.1.2Audio.BOBO.rar SRT ASS/SSA  1345
回到未来3[7.4]Back.To.The.Future.Part.III.1990.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.YY.rar ASS/SSA  6304
[回到未来3].Back.to.the.Future.Part.III.1990.2160p.UHD.BluRay.x265.10bit.HDR.TrueHD.7.1.Atmos-DDR.srt SRT  7350
回到未来3 Back.To.The.Future.Part.III.1990.1080p.BluRay.X264-LCHD.srt SRT  1591
[1990][Back to the Future 3]【回到未来3】[BD][SRT][ASS] SRT ASS/SSA  3448
还有3个字幕，点击查看