字幕库

Maria.by.Callas.2017.1080p.SonyPictures.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-LCH.chn-R3TW.ass.7z

卡拉斯：为爱而声 / Maria by Callas / Maria by Callas: In Her Own Words / 卡拉絲：為愛而聲(台) (2017)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：201
  • 制  作  人：tuckind、fatbibis、LCH
  • 校  订  人：未校订
  • 字幕来源：市售DVD
  • 上传时间：2025-08-25 03:00 （最后编辑：2025-08-25 03:01） By: January
  • 备 注 tuckind分享的R3TW sub繁中字幕，fatbibis OCR
    转换简繁、帧率，人名全称增加了间隔号
    简中替换了部分大陆用语
    旁白部分几乎就没有准确的时间轴
    根据英字手动调整了部分时间轴和顺序，对部分字幕进行了合并、删减
    补译了
    Dialogue: 0,1:19:46.69,1:19:48.40,Default,,0,0,0,,To Elvira de Hidalgo.
    Dialogue: 0,1:51:12.49,1:51:14.37,Default,,0,0,0,,or much about anything else.
    匹配美版蓝光 23.976fps 1h58m53s版本
    工作量不小，已尽力
    部分时间轴不太精确，歌剧部分更因为不会意语法语无法保证时间准确
    介意的可以选择官方英字观看
  • 下载字幕 |58KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Maria.by.Callas.2017.1080p.SonyPictures.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.5.1-LCH.eng.srt SRT  50
Maria.by.Callas.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.zip SRT  2347