字幕库

Batang.West.Side.2001.720p.BluRay.AAC2.0.x264-RO.zh-hans.srt

魂断城西 / Batang West Side (2002)

字幕评分：0.0 分（0人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕
  • 字幕格式：SRT 
  • 下载次数：60
  • 制  作  人：Rogers
  • 校  订  人：Rogers
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2025-08-28 13:39 （最后编辑：2025-08-28 13:46） By: Rogers
  • 备 注 **注意此版本为AI翻润色**

    匹配美版BD源

    对美版BD自带英字，使用Gemini2.5 pro翻译。仍然存在的问题有以下几点：

    ① 虽然修正了AI翻的常见错误，但因为片中对话多、交换说话人不规律、多处多人对话场景，所以对llm理解场景内容有较大难度；

    ② 片中存在多处屏幕字，夹杂英文与菲律宾文，但在英字中缺少部分屏幕字翻译，本身也未作特别标注，我懒了；

    ③ 片中一些粗口场景，llm不能轻松应对，需要人工精翻，我懒了，5h电影看完就不想再回去修了。

    所以没有内封字幕，只上传至外挂字幕及字幕网站，希望后续有精翻字幕出现。
  • 下载字幕 |157.28KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载