字幕库

[精修双语 特效字幕]TheGrandTour-Season01-CHS&ENG-Subtitle

大世界之旅 第一季 / The Grand Tour / 伟大的旅程 (2016)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：418
  • 制  作  人：TheGrandTour字幕组 RN
  • 校  订  人：TheGrandTour字幕组 RN
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2025-09-03 16:21 （最后编辑：2025-09-03 16:23） By: RowenNell
  • 备 注 本字幕基于[TheGrandTour字幕组]发布的字幕，重新制作。
    使用字幕前，请安装字体

    # 适配片源：
    The.Grand.Tour.2016.S01.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.HDR.HEVC-NOGRP[rartv]

    # 改动点：
    1. 分辨率设置4K：原字幕分辨率设置混乱，一部分是1080p一部分是720p。为适配4K片源，这里将所有字幕均调整为3840*2160。
    2. 时间轴调整：调整时间轴以适配片源
    3. 字体设置统一化：原字幕存在字体设置混乱等问题，这里将所有字体进行了完全重新调整设置，字幕样式简化为：字幕，字幕ENG，副本字幕，注释，staff，Others
    4. 为优化观看体验，故删除左上角字幕组Logo
    5. 为部分字幕添加特效

    # 字幕的显示
    由于ass字幕并不支持HDR，所以相关字幕的颜色设置均基于 MPV播放器 将HDR视频映射为SDR后所显示的色彩，无法保证在其他播放器中也能有准确的颜色
  • 下载字幕 |626.81KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
大世界之旅 第一季(第13集-中英双语字幕)The.Grand.Tour.S01E13.720p.WEBRip.X264-DEFLATE.zip ASS/SSA  9701
大世界之旅 第一季(第12集-中英双语字幕)The.Grand.Tour.S01E12.720p.WEBRip.X264-DEFLATE.zip SRT ASS/SSA  1.2万
大世界之旅 第一季(第11集-中英双语字幕)The.Grand.Tour.S01E11.720p.WEBRip.X264-DEFLATE.zip SRT ASS/SSA  7376
大世界之旅 第一季(第10集-中英双语字幕)The.Grand.Tour.S01E10.720p.WEBRip.X264-DEFLATE.zip ASS/SSA  7602
大世界之旅 第一季(第9集-中英双语字幕)The.Grand.Tour.S01E09.WEBRip.X264-DEFLATE.zip SRT ASS/SSA  8136
还有9个字幕，点击查看