字幕库

潮骚 AKA 涛声 The Sound of the Waves AKA Shiosai (1964) [BluRay] cxbwxpcyq校订调轴翻译

潮骚 / 潮騒 / 涛声 / Shiosai / The Sound of the Waves (1964)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA 
  • 下载次数：239
  • 制  作  人：Uruk 五天而已咯 夜风 郸行客 cxbwxpcyq
  • 校  订  人：cxbwxpcyq 郸行客
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2025-09-28 18:14 By: cxbwxpcyq
  • 备 注 详情请见【说明.txt】

    根据 - 原字幕制作：翻译【五天而已咯】重译【郸行客】调轴【夜风】 - 的版本校对与再调轴
    【郸行客】根据国配中字（字幕制作【Uruk】）、日语原著小说、原著小说中译本，对现有中字进行了调整：
    （参考小说中译本：唐月梅译、陈德文译）
    **根据日字（伊势方言）修正大量中字，并翻译英字
    **增加物体、标语、职员表等硬字幕
    **保留斜体

    本人进行进一步校对：
    **进一步根据日字修正大量中英字
    **补充硬字幕
    **修正歌词、职员表信息
    **精调时间轴，与画面剪辑匹配

    字幕含中srt、英srt、中上英下srt、中ass、英ass、中上英下ass

    对应日本Happinet的原盘版本（2024.6.5发行）（时长1:21:39，帧率29.97）
    （包含在【吉永小百合日活出道65周年纪念蓝光＆DVD系列“青春与纯爱”：吉永小百合＆滨田光夫“纯爱”蓝光套装】5部电影套装（6碟合集），对应第4碟）
    **英字来源于郸行客翻译，本人进行校对

    若有错误，烦请指正！
    若有侵权，请联系！
  • 下载字幕 |10.21MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载