字幕库

Antoine.et.Colette.1962[双译本+官英sup]

安托万与柯莱特 / Antoine et Colette / Antoine and Colette (1962)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕English字幕
  • 字幕格式：SUP 
  • 下载次数：170
  • 制  作  人：风潇潇 Audiences字幕组(琉璃殿锦/BelamiMN)
  • 校  订  人：见字幕文件
  • 字幕来源：官方译本
  • 上传时间：2025-10-20 23:10 By: lemonade2026
  • 备 注 对应版本为 0:30:48.221 23.976

    选取对比多份中字后，认为两份各有千秋，所以都留了下来
    CMCT用的R3TW的译本更文艺些，整体质量更优，但是部分地方准确性不如法语校对的ADE大模型译本

    ADE(Audiences字幕组)
    字幕由 DeepSeek 重新翻译，并依据法语原文进行了仔细校对。
    对《四百击》中的人物译名进行了重新调整，确保该系列后续五部作品的译名统一。

    CMCT版字幕:
    R3TW简繁中字，由风潇潇@CMCT根据新版CC字幕重新调校并修订部分翻译
  • 下载字幕 |9.74MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
Antoine.et.Colette.1962.2160p.BluRay.HEVC.DTS-HD.MA.1.0.srt SRT  470
安托万与柯莱特Antoine.et.Colette.1962.720p.BluRay.FLAC2.0.x264-DON.chs.srt SRT  1132