伯格曼28部.zip

小丑之夜 / Gycklarnas afton / 小丑的夜晚 / 裸夜 / The Naked Night / Sunset of a Clown / Sawdust and Tinsel (1953)

字幕评分：0.0 分（0人评价）

字幕语言：
字幕格式：SRT
下载次数：35
制作人：见字幕文件
校订人：见字幕文件
字幕来源：
上传时间：2026-02-05 18:08 By: fightclu6
备注感谢B站up秋与暖阳制作的青柠SRT字幕翻译软件，接入DeepSeek API，实现了AI翻译。

几乎所有电影为CC版，其中《第七封印》对应4K的CC，《面对面》是STUDIOCANAL的版本

所有英文字幕为mkv内嵌的英文字幕，时间轴非常准确，DeepSeek AI翻译后的中文字幕时间轴自然也很准确。

为什么要使用AI翻译，主要是我连看了一周的伯格曼早期电影，《夏日插曲》《女人的期待》《不良少女莫妮卡》《小丑之夜》《恋爱课程》《花都绮梦》《夏夜的微笑》，几乎都是盗版商的粗制滥造的翻译，连基本的词语含义都有大量错误，还有很多OCR带来的错字、拼音五笔输入法带来的错字，以及各种时间轴的问题。AI翻译的字幕虽然不能译出意境，但是能忠实的把词语的含义翻译正确，而且在语句上也很通顺，如果有些不理解的地方再比照一下英文字幕，那就基本完美了。
下载字幕 |1.77MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果

字幕	质量	下载
小丑之夜.Sawdust.And.Tinsel.1953.720p.BluRay.x264-SONiDO.rar SRT		798
小丑之夜 Sawdust.and.Tinsel.1953.REMASTERED.1080p.BluRay.x264-DEPTH.translated & checked by LEON.rar SRT ASS/SSA		1657
小丑之夜.Gycklarnas.afton.1953.DVDrip.XviD.AC3.iNT-Alaundo.chs.srt SRT		1729
小丑之夜.Gycklarnas.afton.1953.DVDrip.XviD.AC3.iNT-Alaundo.cht.srt SRT		698