字幕库

战栗黑洞.In the Mouth of Madness 1994-CMCT校对&BHYS特效

战栗黑洞 / In the Mouth of Madness / 完全魔鬼手册 / 落入虎口 / 疯人之口 (1994)

字幕评分：10.0 分（2人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕繁體中文字幕双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA SUP 
  • 下载次数：276
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：见字幕文件
  • 字幕来源：校订翻译
  • 上传时间：2026-04-06 13:29 By: lemonade2026
  • 备 注 BHYS特效字幕 : 1:35:19 23.976 ARROW 2025 UHD -- 原字幕取自CMCT


    CMCT字幕 : 01:35:22 23.976 Collector's Edition BD
    CMCT字幕取自 柊游楠、珊阑 由 陆判 精调时间轴、补全缺失字幕

    :
    译者原话(柊游楠、珊阑)：一个被时代低估的恐怖电影，可以说是最有克苏鲁气息的电影。然而这种优秀的电影，它的台版DVD的翻译居然是机翻的（还有港版，但是我买不到）。
    以前最好的网络字幕好像是TLF中的某一位在DVD时代翻译的作品，是很好的翻译，只可惜太过直译了。英语电影直译我相信大家都知道，那样的翻译念出来的话真的是很尴尬的，更何况不可言状的克苏鲁。

    本次翻译者是：柊游楠（玩FF14的，在萌芽区）
    这次为了翻译这部电影，我看大量的克苏鲁文集，也有参考过前人的翻译，尽量以意译的形式翻译这部作品，避免尴尬的英式中文。
  • 下载字幕 |17.5MB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
战栗黑洞 4K UHD 简英双语字幕 In.the.Mouth.of.Madness.1994.UHD.BluRay.REMUX.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1.rar SUP  2145
战栗黑洞.In.the.Mouth.of.Madness.1994.2160p.GBRUHD.Blu-ray.HEVC.DTS-HD.MA5.1.ass ASS/SSA  810
In the Mouth of Madness 1994 1080p BluRay x264-OFT.srt SRT  418
战栗黑洞.In.the.Mouth.of.Madness.1994.1080p.BluRay.x265.10bit.Tigole.zip SRT ASS/SSA  1237
In.the.Mouth.of.Madness.1994.CE.Bluray.1080p.DTS-HD.x264-Grym ASS/SSA  767
还有7个字幕，点击查看