字幕库

简英校订字幕【宿醉 未分级版】The.Hangover.2009.UNRATED.zip

宿醉 / The Hangover / 醉后大丈夫(台) / 醉爆伴郎团(港) / 醉醒时分 (2009)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：双语字幕
  • 字幕格式：ASS/SSA 
  • 下载次数：252
  • 制  作  人：见字幕文件
  • 校  订  人：DoggyWin
  • 字幕来源：YYeTs字幕组
  • 上传时间：2026-04-23 19:27 By: DoggyWin
  • 备 注 时长: 1:47:53
    帧率: 23.976 fps
    Unrated 未分级版

    双语简英ass原字幕取自 cfcnhk@字幕库，对比可知译本源自YYets
    liuyl@字幕库是不同译本，但小问题也有不少，甚至有机翻的痕迹

    本人边看边修，明显的瑕疵应该改正了
    但是本片的字幕仍有严重的问题:
    1. 对话多长句子也多，依赖字幕观感极差，而且原字幕句子拆分做得较少，需要较大工作量
    2. 英文官方字幕有不少遗漏
    个人精力有限，所以我只是把几个提早暴露笑点的长句拆分而已
    有更多修正意见可以联系 [email protected]
    转载、使用请保留贡献者信息
  • 下载字幕 |372.28KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
宿醉[3部].The.Hangover.1-3.2009-2013.BluRay.1080p.DTS-HD.MA5.1.x265.10bit-ALT.rar SRT  4020
宿醉 The.Hangover.2009.UNRATED.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.rar SRT ASS/SSA  1.9万
The.Hangover.2009.Unrated.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.chs.srt SRT  1.7万
The.Hangover.2009.Unrated.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.cht.srt SRT  3210
The.Hangover.2009.Unrated.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.eng.srt SRT  2316
还有1个字幕，点击查看