字幕库

地狱 Jigoku AKA The Inferno (1979) [BluRay] cxbwxpcyq Mondo Macabro花絮校订调轴翻译

地狱 / 地獄 / Jigoku / The Inferno (1979)

字幕评分：10.0 分（1人评价）
  • 字幕语言：简体中文字幕English字幕双语字幕
  • 字幕格式：SRT ASS/SSA 
  • 下载次数：47
  • 制  作  人：汤姆·梅斯 郸行客 cxbwxpcyq
  • 校  订  人：cxbwxpcyq
  • 字幕来源：个人原创翻译
  • 上传时间：2026-05-31 07:42 By: cxbwxpcyq
  • 备 注 详情见【说明.txt】

    美国恐怖世界Mondo Macabro于2023.9.21发行《地狱》1080p蓝光原盘
    校订此盘中的花絮00005、00013
    （原始修复预告片不翻译（4:58, 1080p））
    **00005（白石晃士谈《地狱》：“地狱机器”，日语英字）（时长21:48，2023）
    **00013（高桥洋谈《地狱》：“业火之环”，日语英字）（时长25:12，2023）

    根据 - 原字幕制作：日译英【汤姆·梅斯】英译中【郸行客】 - 的版本校对
    【郸行客】对现有蓝光英字进行了调整：
    **根据日字修正大量错误与漏译
    **增加开头歌词与结尾职员表的中英字

    本人进行进一步校对：
    **更改部分翻译语法，润色
    **修改硬字幕，校对片尾的人名
    **保留斜体
    **时间轴调整，匹配画面剪辑

    字幕含中、英、中上英下的srt和ass

    （英字为本人OCR，来自原盘pgs硬字幕）（郸行客与本人修改部分漏译错译处）

    **英字为【汤姆·梅斯 Tom Mes】翻译

    若有错误，烦请指正！
    若有侵权，请联系！
  • 下载字幕 |325.04KB 所有从字幕库下载字幕的人均需同意：
    仅作为个人学习、研究，不得用于商业用途
    任何情况均不得去掉字幕文件相关制作人信息，请尊重他人劳动成果
字幕 质量 下载
地狱.Jigoku.1979.USA.Blu-ray.1080p.AVC.DTS-HD.MA.2.0.srt SRT  958
地狱.Hell 1979 1080p AMZN WEB-DL DD+2.0 H.264-ARiN.chs.srt SRT  2590
地狱.Hell 1979 1080p AMZN WEB-DL DD+2.0 H.264-ARiN.eng.srt SRT  499